Explanation of the Keywords: works

AD ORA INCERTA [1984]
literally AT AN UNCERTAIN HOUR, translated as COLLECTED POEMS

(L’)ALTRUI MESTIERE [1985]
OTHER PEOPLE’S TRADES

(L’)ASIMMETRIA E LA VITA [2002]
literally ASYMMETRY AND LIFE, translated as THE BLACK HOLE OF AUSCHWITZ

(LA) CHIAVE A STELLA [1978]
THE WRENCH (UK) / THE MONKEY’S WRENCH

(THE) COMPLETE WORKS OF PRIMO LEVI [2015, edited by Ann Goldstein]

COSÌ FU AUSCHWITZ [2015, with Leonardo De Benedetti, edited by Fabio Levi and Domenico Scarpa]
AUSCHWITZ TESTIMONIES 1945-1986

CONVERSAZIONI E INTERVISTE [1997]
literally CONVERSATIONS AND INTERVIEWS, translated and adapted as THE VOICE OF MEMORY

DIALOGO [1984, Primo Levi and Tullio Regge in conversation]
CONVERSATIONS / DIALOGO [two separate editions of the same translation with different titles]

IO CHE VI PARLO [2016, conversation with Giovanni Tesio]
THE LAST INTERVIEW. CONVERSATION WITH GIOVANNI TESIO

LILÌT [1981]
literally LILITH, translated partially in MOMENTS OF REPRIEVE and in A TRANQUIL STAR

OPERE 1988-1990
literally COLLECTED WORKS

OPERE 1997 [edited by Marco Belpoliti]
literally COLLECTED WORKS

OPERE COMPLETE 2016-2018 [edited by Marco Belpoliti]
literally COMPLETE WORKS

(I) RACCONTI - STORIES [1996]
a single volume containing Natural Histories, Structural Defect and Lilith, edited by Ernesto Ferrero and published by Einaudi

RACCONTI E SAGGI [1986]
STORIES AND ESSAYS

RAPPORTO SU AUSCHWITZ [1946, with Leonardo De Benedetti]
AUSCHWITZ REPORT

(LA) RICERCA DELLE RADICI [1981]
THE SEARCH FOR ROOTS

SE NON ORA, QUANDO? [1982]
IF NOT NOW, WHEN?

SE QUESTO È UN UOMO [1947 and 1958]
IF THIS IS A MAN (UK) / SURVIVAL IN AUSCHWITZ (USA)

SE QUESTO È UN UOMO/Teatro [1966]
IF THIS IS A MAN/THE STAGE PLAY

(IL) SISTEMA PERIODICO [1975]
THE PERIODIC TABLE

(I) SOMMERSI E I SALVATI [1986]
THE DROWNED AND THE SAVED

STORIE NATURALI [1966]
literally NATURAL HISTORIES, partially translated in THE SIXTH DAY AND OTHER TALES and in A TRANQUIL STAR

(LA) TREGUA [1963]
THE TRUCE (UK) / THE REAWAKENING (USA)

(L’) ULTIMO NATALE DI GUERRA [2000]
THE LAST CHRISTMAS OF THE WAR

VIZIO DI FORMA [1971]
literally STRUCTURAL DEFECT, partially translated in THE SIXTH DAY AND OTHER TALES and in A TRANQUIL STAR

JACOB PRESSER, LA NOTTE DEI GIRONDINI [1976, translated by Primo Levi]
JACOB PRESSER, NIGHT OF THE GIRONDISTS

FRANZ KAFKA, IL PROCESSO [1983, translated by Primo Levi]
FRANZ KAKFA, THE TRIAL