In un’altra lingua

In un'altra lingua - o meglio: come se la traducesse da un'altra lin­gua - Primo Levi ci ha descritto l'esperienza di Auschwitz. Da allo­ra in poi, durante l'intera sua vita di scrittore, Levi ha trapiantato nella letteratura italiana nuovi linguaggi, e ha conquistato nuovi ter­ritori espressivi: il dialetto degli ebrei piemontesi, il gergo di un tecnico specializzato in montaggi complessi, lo yiddish di una banda par­tigiana nelle steppe orientali, i codici alieni di apparecchiature avve­niristiche quanto minacciose. Oggi, unico tra gli scrittori italiani mo­derni, Primo Levi sta per essere pubblicato integralmente in tradu­zione inglese, fino all'ultima delle sue pagine sparse. Ann Goldstein e Domenico Scarpa, una traduttrice e uno studioso che hanno colla­borato all'impresa, dialogano appunto su Levi e la traduzione: nel si­gnificato artigianale della parola, e nel suo senso più ampio.